A történet a japán megszállás idején (1910-1945) játszódik, de a karakterek és a cselekmény kitaláció.
DIFFERENT DREAMS - 19. RÉSZ - A VILLANYSZERELŐ
Megvédem.
És hyungnim?
Hol van hyungnim?
A sürgős eseteket erre.
- Doktor úr! Ide! - Ide.
Doktornő.
A KORMÁNYZÓ REZIDENCIÁJA
Hol van őméltósága?
A szobájában. Maga mit keres itt?
Mit művel?
Vészhelyzet van.
- Meg kell védenem a kormányzót. - Elég a rendőrség.
Akkor mit csinált mostanáig a rendőrség?
Hiroshi.
Csak nem...!?
Oda.
Én csupán próbálom megvédeni őt.
Egy villanyszerelőt is kórházba szállítottak. Azonosították?
Áramszünet volt ma reggel, az üzemeltetés hívta fel.
Mit keresett egy villanyszerelő a bűntény helyszínén?
Gondolom, ő lehetett, aki észrevette a bombát.
Ahhoz, hogy elhárítsa az áramszünetet, körül kellett néznie.
Kérem, küldjön néhány nyomozót a Kormányzati Hadikórházba.
Már megtettem.
De a katonai rendészet nem engedi be őket.
Döntést kell hoznia.
Ha túl sokat késlekedik,
megszégyenítve kell elhagynia Gyeongseong-ot.
Figyeljen jól arra, amit most mondok.
Nem bomba robbant a Koreai Főkormányzóságon.
"Egy transzformátor melegedett túl."
"A villanyszerelő, akik próbálta megjavítani, súlyosan megsérült."
Mondja meg minden hírszolgáltatónak, hogy ezt közöljék le.
És vegye elejét a szóbeszédnek.
Nem tudjuk megakadályozni, hogy a tanúk beszéljenek.
És ott van a halott katonai rendészek családja is.
A szóbeszéd sajátossága, hogy torzuljon.
Mit csinál a Rendőrőrs?
Szigorítottuk az ellenőrzést a Vasútállomáson, és a fontosabb főútvonalakon.
A Jemulpo kikötőt is figyeljék.
Úticél és szándék, lakcím, érkezési idő.
- A japánokat is hallgassák ki. - Igenis.
Szerezzék meg az összes Hősi Szövetség nyilatkozatot,
és égessék el.
Valamint,
tegyenek róla,
hogy a főkormányzóság dolgozói tartsák a szájukat.
Értettem.
Nyerjék meg azokat, akik ismerik Kim Seung Jin-t,
és küldjenek ki kémeket.
Ellenőrizzenek mindenkit a Vasútállomáson, a kikötőben, a fogadókban és az üzletekben.
Igenis. Ön hova fog menni?
A kórházba.
Mit tervez?
Halkabban. Őméltósága pihen.
Távolítsa el a biztonságiakat.
Rendelje vissza az embereit!
E perctől kezdve, a Polgári Törvénykönyv és a Csoszon Kormányzati Törvény alapján a katonaság tartja fenn
a polgári rendet Gyeongseong-ban.
Ennek az eseménynek a nyomozása és a tárgyalása
a katonai parancsnokság hatáskörébe tartozik.
Mit művel maga gazember?
Mi ez? Szemétládák!
Teszi le azonnal!?
Eresszenek!
Addig, míg megérkezik az új kormányzó,
működjön együtt.
Hadd álljon fel.
Kenta.
Biztos, hogy jó lesz így?
Ne aggódjon.
Én akarom így.
Lehet, hogy megvannak a papírjai,
de rajta fogják kapni, ha felhívják a Fudan Egyetemet.
Muszáj még előtte elérnie Lee Young Jin doktornőt.
Rendben.
Én nem vagyok házas, így számomra nem probléma.
De maga az elmúlt három évben nem ment haza időben.
Mit tehetnék? A kórház mozgalmas.
Fukuda államügyész!
Lee doktornő a műtőben van.
Hallottam, hogy a Főkormányzatról bekerült páciensek között
van egy túlélő.
Így van. De éppen műtik.
Lee doktornő végzi.
Mi is volt annak a villanyszerelőnek a neve?
Egy pillanat.
Itt kell lennie.
Kaito. Kuroba Kaito.
NŐVÉRSZOBA
Maga miatt tartóztatták le, Fukuda államügyész.
Ki maga?
Koda Rei vagyok.
Sanghajból küldtek, a Fudan Egyetemről.
"Küldték"?
Sanghajból, a Fudan Egyetemről?
Nem jelezte önöknek Lee Young Jin doktornő?
Mit tehetnénk?
Két órája a műtőben van.
Azonnal munkába tud állni, ugye?
Igen.
Máris?
Annyira kevesen vagyunk, hogy minden lehetséges segítséget el kell fogadnunk.
Mégis, van egy hivatalos eljárás, amit be kell tartanunk.
Hadd menjek haza, jó?
Csak utána kell mennie.
Rendben.
Erre.
Legalább a jegyünket térítsék meg.
A vonatunk azonnal indul.
Hallottam, hogy bomba robbant a Koreai Főkormányzóságon.
- Biztosan igaz. - Hé!
Jöjjön ide.
Miféle modor ez?
Egek!
Vigyék el.
Aigoo! Jó napot, nyomozók.
Erre csak hús van és alkohol.
Törődjön a maga dolgával.
Tudja, ha csak így hirtelen beront,
az hatással lesz a forgalmamra.
Úgy tűnik, tudja,
hogy mit keresünk.
Erre a környékre a munkások járnak,
hogy munka után igyanak egyet.
Ha folytatni akarja itt az üzletet, álljon félre.
Dolgom van a túlvégen a fogadóknál.
Nem álltam útját, nyomozó úr.
Szeletelt már fel ezzel embert?
Főnyomozó úr.
Mert ez a fegyver
lőtt már embert.
Ráadásul meglehetősen sokat.
Mi az?
Az orvosok is emberek, tudja?
Enniük kell, hogy összpontosítani tudjanak.
A műtőben van?
Igen.
Már három órája.
Odavigyem én?
Igen.
- Arra. - Rendben.
Úgy éreztem, meghalok a szomjúságtól.
Ehh, de kimerítő.
Azt hiszem, magát még nem láttam itt.
Úgy küldtek ide.
Lee Young Jin doktornő kérésére.
Kötözze be az arcát, felülről egészen az ajkakig.
- Igenis. - Igenis.
Azt akarja, hogy betekerjük az arcát, ugye?
Igen.
Csinálja csak.
Jó.
Nem gyanakodtak?
Az ajánlólevél hamisított,
úgyhogy szükségem van a segítségére.
Bízza csak rám.
Hogy van a vezér?
Egyelőre,
semmit sem ígérhetek.
Kivihetjük innen?
Még nem.
Ha elhagyja a kórházat,
akkor vége.
De minél tovább van itt,
annál nagyobb az esélye, hogy lelepleződik a kiléte.
Ezt bízza rám.
Találok megoldást.
Nem várhatunk túl sokáig.
Azt gondoltam, jobb lenne, ha halott lenne,
de ha valaki hajlandó megmenteni,
akkor reménykedhetek.
Miért volt ott a villanyszerelő?
Áramszünet volt.
Ismerte őt?
Általában Yoshino úr jött megjavítani a dolgokat.
de pár napja baleset érte.
Súlyosan megsérült.
Sajnálom ezt a villanyszerelőt is.
Most volt itt először, és megsérült.
Várjunk.
Először járt itt?
Igen. Még sosem láttam itt.
De én magam hívtam fel őket.
Ellenőriztem a belépőjét, és feljegyeztem a listára.
A villanyszerelő neve Kaito volt.
- Így van? - Igen, az.
Kuroba Kaito.
(Kaito: teljes nyugalom, eszméletlen)
Ha őrzök valakit a szívemben,
az félelemhez vezet.
Ha van valakink, akit meg akarunk védeni,
az csak elgyengít minket.
Van valaki,
akit meg akar védeni?
(Yoshino Yu: A Yoshino Elektromos Művek tulajdonosa)
Yoshino úr, ébren van?
Biztosan elfoglalt a robbanás utáni nyomozás miatt.
Ön is elfoglaltnak tűnik.
Mégis itt van.
Van egy 3 évvel idősebb bátyám,
és egy nővérem, aki 5 évvel idősebb nálam.
Nyápic voltam kiskoromban.
Folyton erőszakoskodtak velem.
Nem tudom elhinni.
Egy nap, a bátyám vitt iskolába.
Az iskolaudvar sarkában volt egy zöld ponyva nyújtotta árnyas.
Volt alatta egy kőpad.
Minden kölyök, aki engem piszkált, a padon térdelt.
A bátyja tette?
A nővérem.
Bár nem mutatjuk ki,
a testvérek nagyon sokat jelentenek.
Még a nehéz és a boldog időkben is.
Remélem sosem fogja magányosnak érezni magát.
Legalább ezután nem.
Hogy van a villanyszerelő?
Mi is volt a neve...
Kaito.
Megfigyelés alatt kell tartanom.
Tragédia ez a Yoshino Elektromos Művek számára.
A tulajdonos és az alkalmazott is megsérült.
Ki tud erről?
A konyhai és a takarító személyzet.
Ők tudják, hogy bomba robbant a Főkormányzóságon,
hogy katonák vesztették életüket, és hogy a kormányzó sértetlen.
Vigyázzon, mit beszél!
Ha én csendben maradok is,
hamar el fog terjedni a szóbeszéd.
Mit tud maga...?
Mindenki arról beszél, hogy a kultúr-kormányzás meghiúsult.
Azt mondják, nem kellett volna időt hagynia a függetlenségi harcosok támadására.
A kultúr-kormányzásnak köszönhetően megőriztük a békét.
Nem emlékszik rá, milyen volt a katonai uralom?
Ez most a vihar előtti csend.
A katonaság hamarosan lépéseket fog tenni.
Nem.
Már el is kezdték.
Biztos, hogy Hiroshi forgat valamit a fejében.
Mit gondol, mit tervel?
Egyszer azt mondta nekem,
hogy a gyarmati politika tekintetében
a katonaság véleménye eltér a császárétól.
A katonaság a terjeszkedésre vágyik,
míg a császár és a kabinet a fenntartásra.
Veszélyes gondolat.
Lehetséges,
hogy végül most kiereszti a karmait.
Hiroshi maga is katona.
Lehet, hogy képtelen nézni, hogy a katonaság elgyengül
mialatt őrzi a békét.
Hogy van a túlélő?
Gyógyulóban.
Meglepetten hallottam, hogy érvarrást végeztél.
Ez volt az első ilyen műtétem.
Igazgatóhelyettesként hozzáértőnek kell lenned.
Találkozott a kormányzóval?
Nehéz helyzetben fogja zárni a megbízatását.
Gondolja, hogy hatással lesz rá?
Már kijelölték az új kormányzót.
A jelenlegitől eltérően
ő a katonai akadémia elsőként végzett évfolyamáról került ki.
Attól függően, hogyan intéződik el ez az ügy,
eltér majd az irányítási módszere.
Ó, igaz is. Hogy van Fukuda?
Mi van vele?
Ő a lehető legjobb férj, akit kaphatsz.
Miért próbál elküldeni?
Mi mást tehetek? Örökre mellettem akarsz maradni?
- Nyugovóra kellene térnie. - És te?
Nekem szemmel kell tartanom egy betegemet.
Hát jó. Küldök neked pár ruhát hogy átöltözhess.
Rendben.
HYEHWA BUTIK
Őszintén szólva,
50-50 az esély.
Lehet, hogy sosem tér magához.
Azt hittem, sikerült a műtét.
Életben van,
de még Lee doktornő sem tudja megmondani, mi fog történni.
Minden az élni akarásán múlik.
Nem. Az nem lehet!
Bármi áron vissza kell ide hoznom.
Nem hagyhatom, hogy körbevegyék azok a szemetek.
Várjuk ki, mit mond Lee doktornő.
Mit tud ő?
Még azt sem tudhatjuk biztosan, hogy teljesen a mi oldalunkon áll-e.
Cseréljük ki.
Ha teljesen felépül, és kivallatják,
le fog lepleződni.
Biztosítanunk kell,
hogy a Yoshino Elektromos Művek se mondjon semmit.
Cseréljük ki? Mit?
Szükségünk van egy azonosítatlan holttestre.
Vele azonos testalkatú kell, hogy legyen.
Lehet, hogy Lee doktornő ellenezni fogja.
Majd én meggyőzöm.
Te találj egy holttestet és gondoskodj róla, hogy az elektromos cég hallgasson.
- 20. RÉSZ -
Ha a kormányzói hivatalban...
történne velem valami,
el kell menned Sanghajba a többiekkel.
Azt gondoltam,
Azt gondoltam, hogy Jung Im...
majd azt javasolja, hagyjuk Kim vezért,
még ha letartóztatnák is.
Lehet, hogy rács mögött végzi,
de az is jobb, mint a halál.
Kért még valami mást is a vezér.
Ha valami történne,
és ő az ellenséges oldalon ragadna,
azt akarta, hogy öljük meg.
Csakhogy én...
ezt nem tudom megtenni.
Nem hagyhatom, hogy meghaljon vagy letartóztassák.
Kicserélni a testeket...
lehetséges ez egyáltalán?
De mi van, ha...
még nagyobb veszélybe sodrom a többieket?
Igen? Itt a rendőrség különleges egysége.
Matsuura főnyomozóval szeretnék beszélni.
Én vagyok Matsuura.
Alkut ajánlanék önnek.
A Főkormányzóságon történtekkel kapcsolatban.
Ki maga?
Kim Seung Jin vagyok.
Személyesen szeretnék beszélni önnel.
De csak önnel.
Ha más valakit is hoz
vagy fenyegetést észlelek,
nyomban megölöm magam. Tudjon róla, ha megteszem,
semmit sem kap.
Hol... és mikor találkozzunk?
YOSHINO ELEKTROMOS MŰVEK
Elnézést.
Elnézést!
Aigoo.
Ez a fémpor nem valami egészséges.
A legrosszabb, amit belélegezhet,
a vasszemcsékkel keveredett por.
Söprünk, és háromnaponta takarítunk, de sosem tudunk megszabadulni tőle.
A pokolba.
Azt ajánlom, jól végezd a munkád.
Ehh.
Szóval, miben segíthetek?
Pár kérdést szeretnék feltenni.
Fukuda államügyész vagyok az Igazságügyi Hivatalból.
Államügyész?
Áh, micsoda megtiszteltetés!
Ó...
Túl koszos a kezem.
A kézfogást kihagyjuk.
Hisz ez Kaito.
Ez a fotó Kuroba Kaito-ról készült?
Ne ismerném fel a munkatársam!?
Ő a segédem.
Pontosabban a jobbkezem.
Ezt akarta megtudni?
Mióta dolgozik itt?
Nem régen.
Most kezdett.
Nagy kár, mivel egyre használhatóbbá vált.
Mégis... egy kezdőt küldött a Főkormányzóságra?
Gyakran előfordul az ilyen?
Nézze, nyomozó. Vagyis államü...
Ilyen gondolkodással, hogy tudnának a kezdők
tapasztalatot szerezni?
Egyikünk a Keleti Fejlesztési Vállalatnál volt... én meg a Seodaemun Börtönben.
Én itt most
egy olyan fontos helyről beszélek, mint a Koreai Főkormányzóság.
Pontosan.
Úgy értem.
Gondolja, hogy van bárki, aki szívesen menne oda?
Legjobb, ha egy kezdőt küldünk.
Akkor, esetleg...
kereste ez a férfi Kaito-t vagy látta őt a környéken?
Sosem láttam.
Valóban?
Söpörj tovább, te tökkelütött!
Akkor, további jó munkát.
Lássuk.
A lakcímetek,
és a családi kapcsolataitok
mind le vannak ide jegyezve.
Ha eljár a szátok, megtalállak benneteket ezzel a fegyverrel, és még mielőtt észrevennétek, hogy jövök,
megölök mindenkit.
Érthető?
- Megértettétek? - Igen.
Biztosan fáznak. Add oda nekik, ami rajtad van.
Ha nincs az a maszk, felismert volna.
Ő az az államügyész, aki a butikban járt.
Igen, Fukuda államügyész.
Még Seung Jin-ről is volt fotója.
Le fog leplezni minket, ha nem vigyázunk.
Mindenesetre Kim Seung Jin-t...
legjobb lesz, ha elküldjük.
Szóval, azt mondja,
hogy nincs kit behozni gyanúsítottként?
Kim Seung Jin biztosan részt vesz benne.
Látták a helyszínen,
és a módszer ráillik a Hősi Szövetségre.
Szóval, hol a fenében vannak a tagjai?
Voltak néhányan a bomba közelében.
Azok közül, akik meghaltak
legalább egy az ő oldalukon kellett, hogy álljon.
Azt mondta, van egy túlélő.
Ha tanúja volt az utolsó perceknek,
tudhatja, ki vitte be a bombát,
és ki élesítette.
Nehéz megmondani,
hogy egyáltalán életben fog-e maradni.
Nem tűnik ma furcsának valami?
Milyen figyelmetlen!
Nem hallja Mikit énekelni.
Miki nincs jól.
Noda gróf halála nagyon megviselte.
NODA GRÓF LAKHELYE
Ki a csuda zaklat?
Ó istenem. Ezt egyáltalán nem vártam.
Igazán finom!
Rosszul érzi magát?
Rosszul. Nagyon is.
Maga nem az a típus, aki csak nézné,
hogy mások szenvednek ön körül, igaz?
Én viszont igen.
Viszont jó megfigyelő vagyok.
Meg tudom mondani,
ha valaki színlel.
Igazán?
Mi a helyzet velem? Színlelek?
Elárultam magam? Belepirult.
Áh, máris jobban vagyok,
a mosolyának hála.
Az, amit Miki-ssi leírt,
egybevág a miokardiális infarktus tüneteivel?
Igen.
Ki volt még jelen a találkozón?
Én, Jin úr,
Miki-ssi, és Noda gróf.
Az, aki a sakktáblán játszik önnel...
Lee Young Jin.
Várjunk.
Először járt itt?
Hogy van a villanyszerelő?
Mi is volt a neve?
Kaito.
Nagyon finom.
Senki sem léphet be ide az engedélyem nélkül.
- Ugye, tudja? - Igen.
Eresszen!
Megbízik bennem, ugye?
Ha meg akarunk védeni valakit...
az az első, hogy megbízunk benne.
Én már...
el is kezdtem.
Ébren van?
Meg...
Megvakultam?
Nem.
Csak kötszer takarja az arcát.
Semmi baj a szemével.
Hol vagyok?
A Kormányzati Hadikórházban.
Ön egy Kaito nevű villanyszerelő.
Nem mondom el senkinek, hogy magához tért.
Addig, amíg kitalálunk valamit, hogy kijuttassuk innen,
tettesse, hogy alszik.
Tudja...
mit lát az ember...
a halál torkában?
Nem tudom.
Amikor a bomba felrobbant...
Abban a pillanatban, amikor tudtam, meg fogok halni,
Lee Yeong Jin...
magára gondoltam.
Maga és én együtt...
valahol a jövőben...
ami talán nem is létezik.
Boldog...
volt?
Köszönöm,
hogy életben van.
Beazonosítottam a túlélőt.
Ki fogjuk kérdezni, amint magához tér.
Mi lesz, ha a katonai rendészet kérdezi ki elsőnek?
Arról majd én gondoskodom.
Az 1. számú Rendkívüli Ügyek Csoportja Kim Seung Jin felkutatására koncentrál.
Államügyész úr.
Beszélt Ishida doktorral?
Igen.
Mit mondott?
Pontosan azt, amit maga gyanított.
A palack, amiből a kórházigazgató ivott, már régen nincs meg.
És arra sincs bizonyíték, hogy a grófot megmérgezték.
Ha bizonyítjuk, kihallgathatjuk Lee Young Jin-t.
Ha kikényszerítjük, hogy vallomást tegyen, beszélni fog a bombázásról...
Ezért kellene Kim Seung Jin-re koncentrálnunk.
Nem ezt akarta?
Kim Seung Jin nem tagja a Hősi Szövetségnek.
Ő csak Yoo Tae Joon hírvivője.
Hirtelen meggondolta magát vele kapcsolatban?
Nem.
Szóljon, ha magához tér a villanyszerelő.
Közvetlenül a robbanás előtt, katonai rendészeket láttam.
Tudni fogják, hogy én voltam.
Mind a négy rendész meghalt.
És csupán az egészségügyi személyzet léphet be ide.
Bár ez hamarosan megváltozhat.
Mi van a többi tagunkkal?
Tervet szőnek, hogy kijuttassák önt innen.
So Min-ssi nővérként van itt.
Miért...
nem mondta el nekem?
El kellett volna mondania,
hogy besurran a Főkormányzóságra.
Megállított volna.
Megvannak a magam elvei.
Amikor életveszélyes tervet hajtok végre,
nem hallgatok mások tanácsaira.
A vita csak késlelteti a döntésemet.
Biztosan Makacs úrnak nevezik.
Ki fogom juttatni innen.
Az életem, és a Hősi Szövetség sorsa
a maga kezében nyugszik.
Legalább egy kis tofus rizslabdát csinálnom kellett volna neked.
Rendes ételt adnak a kórházban.
Épp csak nincs időm enni.
Nekem mondod!?
El sem tudom hinni. Egy valódi bomba?
Nem mintha változtatna ez bármin is.
Miért ilyen esztelenek az emberek?
Vissza akarnak térni a rabszolgasághoz, meg a földbérlői sorhoz?
Halálra dolgozni magukat
mások földjén, ahol nincs többé vízelvezetés?
Még ha kicsi is, Japán saját földet adott nekik, ahol lakjanak.
Az a föld eredetileg a csoszoniaké.
Csoszon fellendíthette volna a saját országát,
de Japán elvette tőle.
Őket is a császár népének nevezik,
de tulajdonképpen csupán rabszolgák.
Ha hagyják, hogy a japánok a juttatásaikkal idomítsák őket,
az lesz...
a hanyatlásuk.
Young Jin...
Doktornő, szükség van önre a sürgősségin.
Attól tartok, mennem kell.
Vigyázzon magára hazafelé.
Kim vezér magához tért.
Hogy van? Tud járni?
Tud,
de pihennie kell, hogy visszanyerje az erejét.
Ha így van, akkor a legjobb, ha elhozzuk, igaz?
A tagoknak elmagyarázom én magam.
A butikban túl veszélyes lenne, de van egy másik megoldás.
Ahol véget érnek ezek a sínek,
van egy szénégető hely, igaz?
Van ugyan,
de egy ideje elhagyatott már.
Kim Seung Jin?
Igen,
én vagyok Kim Seung Jin.
Nem maga ellen szolgál,
hanem hogy megöljem magam, ha szükséges.
Letartóztathatnám és kihallgathatnám.
Akkor elharapom a nyelvem.
Ha meghalok, nem fog megtudni semmit.
A bombázás a maga műve volt, igaz?
Adja át nekem Kim Wong Bong-ot...
és maga nevezheti meg az árát.
Hiszen még csak nem is tagja a Hősi Szövetségnek.
Találkozni akarok a családommal.
Ha segít nekem ebben, megadom önnek,
amit akar.
Egy pletyka vezetett ide.
Egy transzformátor felrobbant a Koreai Főkormányzóságon.
Nem Madzsar bombája volt?
Hallottam, hogy
itt találkozhatok a miryangi Cha Jung Im-mel.
A vezér... jól van?
Pár órája magához tért.
Nem semmi, ahogy arcul csapta a kaszást.
Talált megfelelő holttestet?
A magassága és súlya meg kell egyezzen az övével.
Most, hogy felébredt, igyekeznünk kell.
Lee doktornő, maga bejelenti a halálát. Mi kicseréljük a testeket.
A rendőrség nyomozói előtt fogom
hivatalosan halottá nyilvánítani.
Miért bonyolítja a helyzetet?
A robbantás nagyobb vizet kavart, mint vártuk.
Ha tanúi lesznek a halálának,
az segít majd a szükségtelen kétségek eloszlatásában.
Rendben, legyen úgy. Mikor hajtjuk végre?
Holnap.
KORMÁNYZATI HADIKÓRHÁZ
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze Köszönet Mikaz segítségéért!
Hallottam, hogy van rá mód, hogy egy kis időre felébresszük.
Adja nekem Kim Won Bong-ot.
Úgy hallottam, 1 millió Won vérdíjat tűztek ki a fejére.
Kim Won Bong, végre.
Kim Gu és Ahn Gong Geun Gyeongseong-ban van.
Mi célból?
Lee Bong Chang lesz az, a Hazafias Szövetségtől.
Akkor fognak lecsapni, amikor a katonaság visszafelé tart a szemléről.